À l’intérieur de mon jardin

Parmi le vert
et la floraison
de toutes les plantes les plus belles
je flâne.

Je délibère ici
Je rêve par là.
L’heure s’arrête
ou plutôt s’étend pleinement,
se déplier et s’amplifier.

Ces tournoiements et ondulations soudaines
de brises d’été,
envoient tous les parfums
dans l’air chaud.

Contempler une feuille
ou le motif sur le mur
créés par des branches les plus près.

Ces têtes-là de fleurs dansantes
exposent délicatement
toute leur gloire.

Quelle simplicité à se perdre.
Et quelle aisance à respirer
doucement.
Et quelle aisance
à avoir des pensées profondes.

Chloe Douglas, 1995

Inside my garden

Among the green

and flowering

of all the most beautiful plants

I wander.

I deliberate here

I dream there.

Time stops

or rather fully extends,

expands and expands.

Those sudden twirls and ripples

of summer breezes,

send all the scents 

in the warm air.

Contemplate a leaf

or the pattern on the wall

created by nearest branches.

Those heads of dancing flowers

delicately expose

all their glory.

How easy it is to get lost.

And how easy it is to breathe

gently.

And what ease

to have deep thoughts.

Chloe Douglas, 1995